Prochaine atelier 20 mars & 3 avril 2010/ ワークショップ告知: 3月20日＆4月3日

Pour l’atelier du 20 mars 2010 nous allons fabriquer divers véhicules.
Je vais préparer des modèles de base (en fil de fer par exemple) qui serviront de support à l’imagination des enfants : habiller le conducteur, ajouter des éléments, peindre etc…

Comme l’atelier était rempli la dernière fois nous allons répartir la journée en trois séances :

10h – 11h30

13h – 14h30

15h30 – 17h

Tarif : 20 euros (matières comprises)

Merci de nous contacter pour préciser quelle séance vous intéresse afin que nous puissions nous organiser. (Si le caractère de l’enfant s’y prête nous préférons que les parents laissent leurs enfants durant l’atelier)

01 42 78 09 53  / 18 passage Molière 75003 Paris

３月２０日のアトリエ

今月のアトリエは、乗り物作りをします。

写真にあるような自転車をベースに自由に屋根を付けたり、囲いを付けて自動車にしたり、様々な乗り物を作って遊びましょう。

それから運転手も自分でアレンジ出来るよう洋服や小物等をいろいろ用意しておきますますので、それを使ってオリジナルキャラクターを作り上げてください。

前回のようにアトリエがパンク状態になるのを避ける為、今回からは１日３回に分けてワークショップを行います。

１０時〜１１時半

１３時から１４時半

１５時半〜１７時

参加費 : 20€（材料費込み）

場所や道具に限りがございますので、より充実したワークショップを行う為、何時の回に参加希望かを事前にご予約頂くようご協力お願い申し上げます。

また、基本的にワークショップ時間中はお子様のみでの参加が望ましい為、 付き添いの親御様はアトリエへの送迎という形を取っていただけると幸いです。

是非親子一緒に参加したいという方や小さいお子様の場合は事前にお知らせください。

Atelier du 3 avril :

fabrication de théâtres en carton

Je prépare des théâtres peints en blanc avec des rideaux et des personnages en feutre. Les enfants vont décorer l’ensemble et créer une mise en scène.

４月3日のワークショップ

オリジナル劇場を作って、上演してみよう！をテーマに開催します。

こちらで、真っ白に塗ったカートンの劇場ベースとカーテン、フェルトで出来た登場人物のシルエットを用意致しますので、まずは劇場を創り、そこで自分たちで物語を創ってみましょう。